1
00:00:19,530 --> 00:00:22,960
Sí, probablemente estaremos brillando
tiburones de manera más constante a partir de ahora.

2
00:00:22,961 --> 00:00:24,849
Son mucho más rápidos de lo que piensas.

3
00:00:24,850 --> 00:00:28,749
De hecho, he visto a un hombre destrozado
piezas de uno de esos asesinos en menos

4
00:00:28,750 --> 00:00:29,800
minuto.

5
00:00:30,010 --> 00:00:33,470
¿En menos de un minuto? Oh, como
increíble.

6
00:00:34,150 --> 00:00:35,830
¿No es increíble, Leonard?

7
00:00:36,110 --> 00:00:37,160
Sí, asombroso.

8
00:00:37,670 --> 00:00:39,250
Aléjate de mi vida, por favor.

9
00:00:39,610 --> 00:00:41,290
¿Estás tratando de deshacerte de mí? Sí.

10
00:00:43,110 --> 00:00:47,329
Está bien, está bien, eso es todo. tu
bajando del primer lugar al que lleguemos, y

11
00:00:47,330 --> 00:00:48,830
puedes ir cuando quieras.

12
00:00:48,940 --> 00:00:50,440
Mientras te mantengas alejado de mí.

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,580
Isidro, quiero un whisky. Doble, más
hielo.

14
00:01:04,581 --> 00:01:05,699
De inmediato.

15
00:01:05,700 --> 00:01:06,750
Sí, señor.

16
00:01:35,880 --> 00:01:37,440
Claramente este no es mi día.

17
00:01:37,860 --> 00:01:39,240
¿Interrumpí algo?

18
00:01:39,520 --> 00:01:41,980
Bueno, estaba arreglando su habitación, Sr.
Molinas.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,140
De hecho lo eras.

20
00:01:46,900 --> 00:01:48,100
¿Te conozco?

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,580
¿Te he visto en alguna parte?

22
00:01:50,800 --> 00:01:51,850
No me parece.

23
00:01:51,960 --> 00:01:53,010
¿Cómo te llamas?

24
00:01:55,320 --> 00:01:56,370
Carlos Avila.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,400
¿Qué estás haciendo en este barco?

26
00:01:58,700 --> 00:01:59,980
¿Qué estabas haciendo en...?

27
00:02:14,030 --> 00:02:15,080
Si, senorita.

28
00:02:15,170 --> 00:02:16,220
¿Para quién es eso?

29
00:02:16,510 --> 00:02:17,710
Senor Molina, senorita.

30
00:02:18,730 --> 00:02:19,780
Me lo llevo.

31
00:02:52,270 --> 00:02:53,320
Pablo?

32
00:02:54,281 --> 00:02:55,769
Si

33
00:02:55,770 --> 00:03:03,189
tú

34
00:03:03,190 --> 00:03:06,310
Grita, será el último sonido que
jamás hacer.

35
00:03:12,590 --> 00:03:13,640
No.

36
00:03:13,850 --> 00:03:14,930
No me hagas daño, por favor.

37
00:03:15,870 --> 00:03:18,950
Él no significó nada para mí. Lo odié.

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,030
Si tú también lo odiabas, no es asunto
de la mía.

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,580
Qué pena que lo hayas visto.

40
00:03:28,540 --> 00:03:29,590
¿Por qué?

41
00:03:33,920 --> 00:03:38,819
He visto cosas mucho peores que esto y

42
00:03:38,820 --> 00:03:42,320
los he olvidado.

43
00:03:53,529 --> 00:03:54,950
Hemos hablado en voz alta.

44
00:03:58,530 --> 00:03:59,580
Y hemos sonreído.

45
00:04:03,430 --> 00:04:07,650
Nada más inútil para un hombre solitario
que una hermosa mujer muerta.

46
00:04:08,570 --> 00:04:10,430
¿Es eso lo que intentas decirme?

47
00:04:13,490 --> 00:04:15,660
Entonces me ayudarás a deshacerme de esto.
cuerpo.

48
00:04:16,149 --> 00:04:17,199
Por supuesto.

49
00:04:28,110 --> 00:04:29,310
Serás mi cómplice.

50
00:04:32,210 --> 00:04:36,150
Si nos atrapan, nos colgarán.
la misma horca.

51
00:04:39,350 --> 00:04:40,400
Ya lo sabes.

52
00:05:21,520 --> 00:05:23,820
No puedo hacerlo. Es demasiado tarde para cambiar
tu mente.

53
00:05:24,100 --> 00:05:25,150
Vamos.

54
00:06:18,390 --> 00:06:21,350
A Gwen Martin hermanos Warner
producción.

55
00:06:23,330 --> 00:06:25,650
Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr.

56
00:06:26,850 --> 00:06:29,090
También protagonizada por Philip Abbott.

57
00:06:30,470 --> 00:06:31,550
Esteban Brooks.

58
00:06:32,210 --> 00:06:37,770
Con estrellas invitadas Alejandro Rey, Bárbara
luna,

59
00:06:38,010 --> 00:06:41,250
Henry Wilcoxon.

60
00:06:42,030 --> 00:06:45,290
El episodio de esta noche, El pasajero gris.

61
00:07:07,370 --> 00:07:12,889
Pablo Molinos, exsoldado, diplomático,
dos veces presidente de su país, desaparecido

62
00:07:12,890 --> 00:07:17,369
desde las cubiertas del carguero americano
Silver Crown frente a la costa de Carolina y

63
00:07:17,370 --> 00:07:18,530
Nunca se volvió a ver.

64
00:07:19,870 --> 00:07:23,490
Al Capitán R .G. Bowers, sólo uno
la conclusión era posible.

65
00:07:24,270 --> 00:07:25,770
Bueno, obviamente es un asesinato.

66
00:07:26,470 --> 00:07:27,910
A mí desde luego me lo parece.

67
00:07:28,110 --> 00:07:31,470
Llama al FBI y haz que se reúnan con nosotros en
charlestón. Sí, sí, señor.

68
00:07:40,560 --> 00:07:43,080
Llamada de la Corona de Plata. Póngase en contacto con el FBI.

69
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
Tenemos al presunto asesino a bordo.

70
00:07:45,720 --> 00:07:49,220
Repetir. Llamada de la Corona de Plata. Contacto
FBI.

71
00:07:56,260 --> 00:07:58,480
Norfolk fue el puerto de origen.

72
00:07:59,000 --> 00:08:01,440
¿Destino? Sudamerica.

73
00:08:02,040 --> 00:08:06,420
Alinas desapareció en algún momento entre las 9
.30 y un cuarto para las 10.

74
00:08:07,160 --> 00:08:08,210
Entra.

75
00:08:08,211 --> 00:08:13,969
Las reservas se confirman en el vuelo.
129. Salimos hacia Charleston en 40

76
00:08:13,970 --> 00:08:16,730
Bien. Y el señor Bryan está afuera, señor. Oh,
bueno.

77
00:08:16,731 --> 00:08:18,509
¿Es ese George Bryan, del Departamento de Estado?

78
00:08:18,510 --> 00:08:21,909
Sí, quiere aclarar la
la posición del gobierno en este asunto. yo

79
00:08:21,910 --> 00:08:23,590
ir al aeropuerto contigo.

80
00:08:24,130 --> 00:08:26,230
¿Quién descubrió la desaparición de Melinos, Art?

81
00:08:27,530 --> 00:08:29,570
Melinos pidió una bebida después del desayuno.

82
00:08:29,770 --> 00:08:33,260
Su secretaria la llevó al
camarote. Ella notó sangre en el

83
00:08:33,370 --> 00:08:34,420
¿Cuál es su nombre?

84
00:08:34,630 --> 00:08:35,680
Señorita Reyes.

85
00:08:36,049 --> 00:08:37,289
Tiene 30 años, soltera.

86
00:08:37,929 --> 00:08:39,490
El compañero constante de Melinos.

87
00:08:40,850 --> 00:08:45,349
El Capitán Bowers mencionó algo sobre
una discusión entre ellos. el parece

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,700
siente que la mujer es tu principal
sospechoso.

89
00:08:48,110 --> 00:08:49,890
¿Cuántos más hay a bordo?

90
00:08:50,530 --> 00:08:52,990
Cuarenta y cuatro tripulantes y nueve
pasajeros.

91
00:08:52,991 --> 00:08:57,769
Muy bien, nos comunicaremos contigo tan pronto como lleguemos.
in. ¿Cuánto tiempo se debe a la escala?

92
00:08:57,770 --> 00:09:01,740
¿Charlestón? El tiempo suficiente para elegirte
y reemplazar a uno de sus marineros.

93
00:09:02,170 --> 00:09:04,640
No es uno de sus habituales.
paradas programadas.

94
00:09:05,030 --> 00:09:07,320
No, no te preocupes. El marinero no es un
sospechoso.

95
00:09:07,740 --> 00:09:10,810
Estaba en su litera con una pierna rota.
cuando Molinos desapareció.

96
00:09:11,440 --> 00:09:12,540
Hola jorge. Arturo.

97
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
Jorge, que bueno verte. Ametralladora.

98
00:09:14,521 --> 00:09:18,219
Perdón por arrastrarte lejos de Washington
en un momento como este, pero yo

99
00:09:18,220 --> 00:09:20,630
Creo que este caso es especial.
investigación.

100
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
¿Por qué el Estado está tan interesado, George?

101
00:09:23,560 --> 00:09:25,540
¿Qué sabes de Pablo Molinos?

102
00:09:25,541 --> 00:09:29,679
Bueno, lo he visto por Washington,
Lo escuché hablar una o dos veces.

103
00:09:29,680 --> 00:09:32,930
Sé que fue el primer civil.
presidente que este país haya tenido alguna vez.

104
00:09:32,990 --> 00:09:37,549
Se fue después de dos mandatos para convertirse
¿Embajador en Estados Unidos? Bien.

105
00:09:37,550 --> 00:09:40,570
salió, un general llamado Juan Ávila
intentó intervenir.

106
00:09:40,571 --> 00:09:44,809
El golpe fracasó, pero Ávila acudió al
montañas y estableció una guerrilla

107
00:09:44,810 --> 00:09:45,890
gobierno propio.

108
00:09:46,070 --> 00:09:49,320
Él todavía está allí. Es ambicioso y
Odia a los Estados Unidos.

109
00:09:49,870 --> 00:09:51,490
Está mano a mano con Castro.

110
00:09:51,750 --> 00:09:55,240
Él hará todo el heno que pueda
de la desaparición de Molinas.

111
00:09:55,241 --> 00:09:57,909
Abraza los Estados Unidos y consigue una
cuchillo en la espalda, ¿eh?

112
00:09:57,910 --> 00:09:58,789
Así es.

113
00:09:58,790 --> 00:10:00,330
Exactamente. Jorge.

114
00:10:00,331 --> 00:10:03,729
¿Por qué crees que Molinos estaba a bordo?
la corona de plata?

115
00:10:03,730 --> 00:10:07,100
Iba de regreso a la capital.
con suministros médicos y alimentos.

116
00:10:07,530 --> 00:10:09,030
Se acercan unas elecciones.

117
00:10:09,031 --> 00:10:12,229
No podría haber vuelto a correr, pero estaba
dispuesto a ocupar un puesto en el nuevo

118
00:10:12,230 --> 00:10:14,130
gabinete. Secretario del Ejército.

119
00:10:14,490 --> 00:10:17,260
Si alguien hubiera podido reprimir a Ávila,
Era Molinos.

120
00:10:17,261 --> 00:10:19,969
Resulta que podría haber sido una cuestión política.
asesinato.

121
00:10:19,970 --> 00:10:21,020
Podría haberlo sido.

122
00:10:21,021 --> 00:10:24,649
No importa por qué Molinos
desapareció. Asesinato, asesinato, es

123
00:10:24,650 --> 00:10:27,870
inmaterial. Lo importante es que
Resolvimos este caso.

124
00:10:28,150 --> 00:10:29,200
Bastante, honestamente.

125
00:10:30,160 --> 00:10:31,210
Y rápidamente.

126
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
Antes de que el barco atraque en Santa Fernanda.

127
00:10:33,481 --> 00:10:35,579
¿Cuánto tiempo nos da eso?

128
00:10:35,580 --> 00:10:36,630
Unos tres días.

129
00:10:46,051 --> 00:10:52,759
Muy bien, voy a necesitar un agente.
con antecedentes de marina mercante. un

130
00:10:52,760 --> 00:10:56,480
marinero de cubierta. Ningún contacto previo con ninguno de
La tripulación del barco, por supuesto.

131
00:10:57,560 --> 00:11:00,540
Este, este hombre con una pierna rota, es
es un especialista?

132
00:11:01,300 --> 00:11:02,380
Marinero con cuerpo a dos aguas.

133
00:11:02,381 --> 00:11:04,819
Jim, trabajaste en Bremen, ¿no?
¿tú?

134
00:11:04,820 --> 00:11:06,080
Sí, señor, hace dos veranos.

135
00:11:06,081 --> 00:11:07,219
¿Aún tienes tus papeles?

136
00:11:07,220 --> 00:11:08,019
Mmmmmmm.

137
00:11:08,020 --> 00:11:10,850
Me gustaría subirlos a bordo. ¿puedes
¿Aclararlo con Bowers?

138
00:11:11,060 --> 00:11:12,110
Sí, por supuesto.

139
00:11:12,320 --> 00:11:16,599
Bien. Pídele que busque en la tripulación.
cuartos para cualquier uniforme que pueda

140
00:11:16,600 --> 00:11:18,699
sido lavado desde Molinos
desapareció.

141
00:11:18,700 --> 00:11:21,639
Y necesitaré una lista de cualquier ropa.
eso parece faltar.

142
00:11:21,640 --> 00:11:22,690
¿Multitud? ¿Pasajeros?

143
00:11:22,780 --> 00:11:24,950
Ambos. Con especial atención a la señorita
Reyes.

144
00:11:52,200 --> 00:11:54,550
¿Esta es toda la ropa que trajiste?
¿a bordo?

145
00:11:55,640 --> 00:11:59,130
¿O puedo preguntar qué pasó con el vestido?
que llevabas esta mañana?

146
00:12:00,020 --> 00:12:01,070
Está en el armario.

147
00:12:04,620 --> 00:12:05,670
A la derecha.

148
00:12:08,200 --> 00:12:09,250
¿Lo es?

149
00:12:10,240 --> 00:12:11,290
Mmmmmmm.

150
00:12:12,180 --> 00:12:17,319
Isidro, ¿este es el que llevaba?
cuando le diste la bebida para el señor

151
00:12:17,320 --> 00:12:21,020
¿Molinos? Podría ser el indicado, señor.

152
00:12:21,520 --> 00:12:24,170
Bueno, ciertamente no es el que tú
descrito para mí.

153
00:12:25,000 --> 00:12:30,800
Bueno, yo... creo... Capitán, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

154
00:12:31,260 --> 00:12:36,540
Si estás tan seguro de que yo maté a Pablo,
¿Por qué no me encierras?

155
00:12:38,040 --> 00:12:43,639
No estoy segura de nada, señorita Reyes.
excepto que una docena de testigos te vieron

156
00:12:43,640 --> 00:12:46,899
y Molinos discutiendo y que no se puede
cuenta del vestido que eras

157
00:12:46,900 --> 00:12:49,610
usando cuando entraste en su
camarote. Está bien.

158
00:12:51,630 --> 00:12:54,100
También podría decir la verdad y conseguir
Se acabó de una vez.

159
00:12:55,110 --> 00:12:56,670
Lo ha acertado exactamente, Capitán.

160
00:12:58,130 --> 00:12:59,750
Lo encontré solo en su cabaña.

161
00:13:00,230 --> 00:13:04,090
Este hombre que era... que era el doble de
fuerte como yo era.

162
00:13:05,430 --> 00:13:08,270
Bueno, yo... lo dominé.

163
00:13:09,330 --> 00:13:14,469
Y después de que lo maté, lo recogí.
debajo de un brazo, y lo saqué

164
00:13:14,470 --> 00:13:16,030
cubierta y lo arrojé por la borda.

165
00:13:16,950 --> 00:13:19,650
Y luego... Y luego, por supuesto, yo...

166
00:13:19,651 --> 00:13:23,279
Vi que mi vestido estaba manchado de sangre, así que
Naturalmente me lo quité y lo tiré.

167
00:13:23,280 --> 00:13:28,240
por la borda también. Y luego corrí salvajemente
desnudos, gritando pidiendo ayuda.

168
00:13:29,300 --> 00:13:31,220
Está bien, está bien, señorita Reyes.

169
00:13:31,820 --> 00:13:33,940
Ahora bien, ¿qué pasó con ese vestido?

170
00:13:34,431 --> 00:13:39,019
Los patos de Charleston se acercan.
Capitán.

171
00:13:39,020 --> 00:13:40,070
Muy bien.

172
00:13:42,740 --> 00:13:43,790
Ah, Capitán.

173
00:13:45,300 --> 00:13:46,920
Me gustaría bajarme en Charleston.

174
00:13:47,480 --> 00:13:50,280
No hay ninguna razón para que yo continúe
Santa Fernanda ahora.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,820
A menos que esté bajo arresto.

176
00:13:53,260 --> 00:13:57,479
No, no está arrestada, señorita Reyes.
Pero nadie puede abandonar este barco hasta

177
00:13:57,480 --> 00:14:00,070
después de que el FBI haya completado su
investigación.

178
00:14:03,400 --> 00:14:06,060
¿Señorita? Uh-uh. Vuelve al trabajo.

179
00:14:07,060 --> 00:14:09,880
Verás, no quería meterte en ninguna
problema.

180
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Pero me preguntó por el vestido.

181
00:14:13,440 --> 00:14:14,900
Ah, está bien, Isidro.

182
00:14:16,100 --> 00:14:18,300
Yo... sé que no matarías a nadie.

183
00:14:19,160 --> 00:14:21,900
Y yo... no quiero que te preocupes.

184
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
Oye, continúa.

185
00:14:24,220 --> 00:14:25,270
Vamos.

186
00:14:30,460 --> 00:14:31,510
¿Ves al chico?

187
00:14:32,480 --> 00:14:34,160
Algo anda mal en la cabeza allí.

188
00:14:34,300 --> 00:14:36,940
Es inofensivo. Le gusto. el ama
usted.

189
00:14:38,020 --> 00:14:39,120
Y estoy muy celoso.

190
00:14:41,480 --> 00:14:44,670
Ahora bien, ¿de qué se trata todo este negocio?
¿Quieres abandonar el barco?

191
00:14:45,290 --> 00:14:47,210
Bueno, ¿no quieres abandonar el barco?

192
00:14:47,390 --> 00:14:48,490
Por supuesto que no.

193
00:14:48,491 --> 00:14:52,909
¿Qué diablos le pasa a
¿tú? La policía se está convirtiendo en una junta en

194
00:14:52,910 --> 00:14:55,050
charlestón. ¿Cómo esperas llegar?
lejos?

195
00:14:56,030 --> 00:14:57,730
No quiero escaparme.

196
00:14:58,570 --> 00:15:00,750
¿Qué quieres decir? este va a ser mi
barco.

197
00:15:02,030 --> 00:15:03,170
¿No puedes entender?

198
00:15:05,590 --> 00:15:07,570
¿No sabes por qué maté a Molinos?

199
00:15:08,750 --> 00:15:09,800
No.

200
00:15:10,050 --> 00:15:11,590
Porque me reconoció.

201
00:15:12,670 --> 00:15:14,490
Nos reunimos en una mesa de tregua.

202
00:15:15,120 --> 00:15:16,380
En San Lázaro, ¿recuerdas?

203
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
Él sabía mi verdadero nombre.

204
00:15:19,980 --> 00:15:21,540
Sabía que yo era Ávila.

205
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
Oh, no.

206
00:15:25,260 --> 00:15:26,480
Tú no eres Juan Ávila.

207
00:15:26,780 --> 00:15:28,120
He visto a Juan Ávila.

208
00:15:28,340 --> 00:15:29,480
Has visto a mi hermano.

209
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
Ahora déjame contarte mis planes.

210
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
No quiero oír hablar de tus planes.

211
00:15:35,440 --> 00:15:36,490
Ahora escucha.

212
00:15:38,020 --> 00:15:39,070
Escuchar.

213
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Desviamos el barco hacia el norte.

214
00:15:43,370 --> 00:15:44,420
A Ciudad Felipe.

215
00:15:45,830 --> 00:15:47,570
Mi hermano va a atacar ahora.

216
00:15:48,990 --> 00:15:54,869
Cuando baja de las montañas, nosotros
navegar con un barco norteamericano con

217
00:15:54,870 --> 00:15:56,490
comida y medicinas para los rebeldes.

218
00:15:58,210 --> 00:16:02,770
Ahora, en tu opinión, ¿cómo crees que
que va a aparecer en los titulares?

219
00:16:04,990 --> 00:16:06,040
Estás loco.

220
00:16:06,750 --> 00:16:07,800
Oh, no.

221
00:16:08,050 --> 00:16:09,210
Estás loco.

222
00:16:12,650 --> 00:16:13,790
Tenemos a la mayor parte de la tripulación.

223
00:16:14,730 --> 00:16:17,610
Eso significa que sólo unos pocos oficiales y hombres
matar.

224
00:16:18,950 --> 00:16:21,630
Mira, lo prometo.

225
00:16:22,670 --> 00:16:27,070
Prometo que no diré nada. solo deja
yo fuera. Sólo... Oh, no.

226
00:16:28,170 --> 00:16:29,250
Ya escuchaste al capitán.

227
00:16:30,690 --> 00:16:31,970
Además, te necesito.

228
00:16:33,510 --> 00:16:34,650
Nos necesitamos unos a otros.

229
00:16:36,250 --> 00:16:37,300
Como una droga.

230
00:16:39,230 --> 00:16:41,110
Estamos enganchados a esto.

231
00:16:42,800 --> 00:16:43,850
Juntos.

232
00:17:07,961 --> 00:17:12,689
Clay, es bueno verte. inspectora, bien
para verte de nuevo.

233
00:17:12,690 --> 00:17:13,989
Clay McGregor, Jim Rhodes.

234
00:17:13,990 --> 00:17:15,689
Clay, ¿cómo estás? Rodas, ¿cómo estás?

235
00:17:15,690 --> 00:17:16,740
¿Ya llegó el barco?

236
00:17:16,741 --> 00:17:17,828
No, señor, todavía no.

237
00:17:17,829 --> 00:17:19,429
Tengo un hombre con el capitán del puerto.

238
00:17:19,430 --> 00:17:21,689
Él nos notificará tan pronto como ella esté.
avistado. Bien.

239
00:17:21,690 --> 00:17:24,409
Me gustaría salir con un piloto. Jim puede
sube a bordo cuando atraque.

240
00:17:24,410 --> 00:17:25,709
Sí, lo he arreglado para eso.

241
00:17:25,710 --> 00:17:27,828
Oh, por cierto, has sido oficialmente
contratado.

242
00:17:27,829 --> 00:17:30,249
Te reportarás al primer oficial para trabajar.
asignación.

243
00:17:30,250 --> 00:17:32,430
Su nombre es Colfax.

244
00:17:32,750 --> 00:17:34,010
¿Tienes una funda para mí?

245
00:17:34,150 --> 00:17:38,649
Sí, pero bueno, no tanto como me hubiera gustado.
como. Uh, pero, uh, es lo suficientemente bueno como para

246
00:17:38,650 --> 00:17:40,599
Creo que puedo manejar cualquier pregunta casual.

247
00:17:40,600 --> 00:17:43,559
El capitán se encargará de que nadie se vaya.
el barco. Eso evitará directa o

248
00:17:43,560 --> 00:17:47,259
contacto accidental entre miembros de la tripulación
o cualquiera que debería haberlo conocido aquí

249
00:17:47,260 --> 00:17:49,979
en Charlestón. Bien. ¿Qué pasa con el hombre?
con la pierna rota?

250
00:17:49,980 --> 00:17:52,159
Vamos a mantenerlo bajo
Vigilancia por si acaso.

251
00:17:52,160 --> 00:17:54,870
Ah, por cierto, aquí tienes un teletipo.
tal vez le gustaría ver.

252
00:17:54,871 --> 00:18:00,879
Hemos organizado un par de planes que
puede responder por usted en caso de un

253
00:18:00,880 --> 00:18:01,930
emergencia.

254
00:18:01,931 --> 00:18:05,299
Has estado en la playa de Hawaii durante
los últimos dos años. Llegaste a Charleston

255
00:18:05,300 --> 00:18:08,310
hace tres días, tuvo una pelea con el
marineros en Plum Street.

256
00:18:08,311 --> 00:18:11,039
Ahora, fuiste allí porque conoces el
gerente.

257
00:18:11,040 --> 00:18:14,379
Ella tiene una copia de estas notas. ella
Confirme su historia en todos los detalles.

258
00:18:14,380 --> 00:18:15,599
¿Hace mucho que conozco a esta mujer?

259
00:18:15,600 --> 00:18:19,679
Ah, toda tu vida. ella tiene una completa
biografía sobre ti. puedes hablar de

260
00:18:19,680 --> 00:18:24,779
familia, tu escuela, tus pasillos fuera de
Bremerton, cualquier aspecto de su cobertura o

261
00:18:24,780 --> 00:18:26,640
tu vida real que mencionan las notas.

262
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Su propia biografía está del otro lado.

263
00:18:29,700 --> 00:18:33,500
Tenemos ropa para ti en la próxima
habitación, recuerdos que recogiste en Hawaii,

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
papeles, cédulas de identificación.

265
00:18:38,350 --> 00:18:39,790
La Corona de Plata está llegando.

266
00:18:39,791 --> 00:18:42,869
El barco piloto está esperando para tomar
El inspector Erskine y yo a bordo.

267
00:18:42,870 --> 00:18:45,990
Bien, bien. Inspector, esto es especial.
Agente Mason Kilburn.

268
00:18:46,650 --> 00:18:47,770
Agente especial Rodas.

269
00:18:48,290 --> 00:18:49,340
Placer.

270
00:18:49,870 --> 00:18:50,920
Entra.

271
00:18:50,930 --> 00:18:52,330
Buena suerte. Nos vemos a bordo.

272
00:19:09,949 --> 00:19:10,999
¿Te ayuda, amigo?

273
00:19:11,170 --> 00:19:14,990
Sí, estoy buscando un compañero llamado
Colfax. Señor.

274
00:19:15,290 --> 00:19:16,510
¿Colfax? ¿Quién lo quiere?

275
00:19:17,090 --> 00:19:18,610
Bueno, dijo que quería un A .B.

276
00:19:19,390 --> 00:19:20,830
¿Quieres registrarte aquí?

277
00:19:21,410 --> 00:19:23,190
Sí. ¿Puedo darme su nombre, por favor?

278
00:19:24,110 --> 00:19:27,240
Rodas, Jim Rodas. Señor Rhodes, ¿puedo
¿Ves tu identificación?

279
00:19:27,550 --> 00:19:28,600
Sí, claro.

280
00:19:35,690 --> 00:19:36,770
¿Qué le pasó?

281
00:19:37,910 --> 00:19:39,530
Es uno de los afortunados, Güero.

282
00:19:39,830 --> 00:19:41,150
Sólo se rompió una pierna, ¿eh?

283
00:19:46,790 --> 00:19:49,710
Vamos, vamos.

284
00:19:50,050 --> 00:19:51,370
Cuantos más, mejor.

285
00:19:52,050 --> 00:19:55,090
Necesitamos muchas manos para cuidar
el gran pasajero.

286
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Tranquilizarse. No es nada de qué bromear.

287
00:19:58,390 --> 00:19:59,810
Ese es uno de tus problemas.

288
00:20:00,250 --> 00:20:01,750
Nunca bromeas sobre nada.

289
00:20:02,350 --> 00:20:04,510
¿Por qué no te relajas un rato?

290
00:20:06,990 --> 00:20:08,710
¿Gran pasajero? ¿Qué es eso?

291
00:20:08,711 --> 00:20:12,919
Significan muerte. Ha habido un asesinato
a bordo y el FBI está a bordo ahora

292
00:20:12,920 --> 00:20:13,970
investigando.

293
00:20:19,600 --> 00:20:20,650
Lo lamentarás.

294
00:20:26,321 --> 00:20:30,239
¿Esta fue la única mancha de sangre que encontraste?

295
00:20:30,240 --> 00:20:31,290
Así es.

296
00:20:32,560 --> 00:20:36,050
¿Estaba todo en su lugar cuando llegaste?
¿Aquí, señor Colfax? ¿Ha habido una

297
00:20:36,500 --> 00:20:38,300
No, señor. Todo estaba en buen orden.

298
00:20:38,301 --> 00:20:42,249
Tengo entendido que la secretaria de Molino era la
quien denunció el crimen.

299
00:20:42,250 --> 00:20:43,650
Sí. ¿Cómo?

300
00:20:44,610 --> 00:20:48,290
Quiero decir, ¿gritó? ella vino
corriendo hacia el puente?

301
00:20:48,550 --> 00:20:50,950
Ya veo lo que quieres decir. No, ella llamó por teléfono.

302
00:20:50,951 --> 00:20:52,309
¿Desde aquí?

303
00:20:52,310 --> 00:20:54,130
No, desde su propio camarote.

304
00:20:54,910 --> 00:21:00,189
Estaba extremadamente angustiada, apenas
coherente, a pesar de que había tomado un

305
00:21:00,190 --> 00:21:04,110
sedante. Pero no demasiado angustiado para
Sal de esta habitación, ve a la suya.

306
00:21:04,130 --> 00:21:05,810
tomar un sedante, cambiar de dirección?

307
00:21:06,210 --> 00:21:07,260
Evidentemente no.

308
00:21:07,410 --> 00:21:09,670
¿Ya... has localizado el vestido?

309
00:21:10,210 --> 00:21:11,260
No, todavía no.

310
00:21:11,730 --> 00:21:16,349
Ah, por cierto, hemos tomado una completa
inventario de la ropa de la tripulación. allí

311
00:21:16,350 --> 00:21:18,640
no faltaba nada, nada
manchado de sangre.

312
00:21:18,930 --> 00:21:21,940
¿Alguno de ellos ha pedido abandonar el barco?
aquí en Charleston?

313
00:21:22,030 --> 00:21:23,080
¿Señor Colfax?

314
00:21:23,890 --> 00:21:25,750
No, señor, todo el presidente rindió cuentas.

315
00:21:26,170 --> 00:21:28,030
Excepto el hombre de la pierna rota.

316
00:21:28,350 --> 00:21:29,730
¿Qué pasa con los pasajeros?

317
00:21:31,530 --> 00:21:34,410
Bueno, la señorita Reyes quería irse.

318
00:21:35,030 --> 00:21:36,080
Ah, ¿por qué?

319
00:21:36,130 --> 00:21:37,180
No sé.

320
00:21:38,030 --> 00:21:43,969
Ah, por cierto, inspector, estoy
llevando suministros médicos y algunos

321
00:21:43,970 --> 00:21:48,270
alimentos. Me preguntaba cuánto tiempo
tal vez quiera que nos quedemos aquí en

322
00:21:48,710 --> 00:21:49,850
¿Cuál es tu próximo puerto?

323
00:21:49,970 --> 00:21:51,410
San Juan, Puerto Rico.

324
00:21:51,411 --> 00:21:54,529
Bueno, no veo por qué no deberías
continuar según lo previsto.

325
00:21:54,530 --> 00:21:56,869
El agente especial Kilbourne y a mí nos gustaría
para permanecer a bordo.

326
00:21:56,870 --> 00:21:57,920
Sí, claro.

327
00:21:58,410 --> 00:22:01,190
Ha tomado declaraciones de la tripulación.

328
00:22:01,490 --> 00:22:02,540
Sí, señor.

329
00:22:02,541 --> 00:22:06,269
Dame esas copias de esos, por favor,
Sr. Colfax, entonces entrevistaré al

330
00:22:06,270 --> 00:22:07,350
pasajeros. Sí, señor.

331
00:22:10,160 --> 00:22:12,840
Disculpe, señor. La nueva mano tiene
aborto reportado.

332
00:22:13,240 --> 00:22:14,740
Ah, bien. Gracias Cedro.

333
00:22:14,741 --> 00:22:18,139
Tenemos otra vez una dotación completa, señor.
¿Debo solicitar autorización portuaria?

334
00:22:18,140 --> 00:22:21,210
Sí, por favor, señor Kovacs. espero que esta nueva
el hombre puede hacer todo lo posible.

335
00:22:21,480 --> 00:22:24,010
Tienes que tomar todo lo que puedas conseguir.
estos días.

336
00:23:07,521 --> 00:23:14,309
¿Qué tal cien vueltas rápidas?
la cubierta sólo para conseguir la sangre vieja un

337
00:23:14,310 --> 00:23:15,360
-bombeando, ¿eh?

338
00:23:15,361 --> 00:23:18,929
Esa sangre vieja no quiere hacer nada.
Pero quédate ahí, papá. deja eso

339
00:23:18,930 --> 00:23:20,010
Sangre vieja sola, ¿eh?

340
00:23:20,011 --> 00:23:21,409
¿Quieres algo de comida?

341
00:23:21,410 --> 00:23:22,460
No.

342
00:23:22,461 --> 00:23:25,969
Lo olí por ahí. yo no
Creo que tengo fuerzas para digerirlo.

343
00:23:25,970 --> 00:23:28,920
Tengo fuerzas para ello, está bien.
No tengas estómago.

344
00:23:29,770 --> 00:23:33,090
Pero todo lo sirven en la lata de sardinas.
es chile y frijoles.

345
00:23:34,470 --> 00:23:38,469
Sí, ¿qué tal eso? has aprendido
Español solo para saludar a las nueve.

346
00:23:38,470 --> 00:23:39,520
de estos personajes.

347
00:23:40,490 --> 00:23:41,540
No sé.

348
00:23:41,910 --> 00:23:42,960
No está bien.

349
00:23:43,770 --> 00:23:44,820
Ocurre algo.

350
00:23:45,370 --> 00:23:46,420
¿Qué quieres decir?

351
00:23:47,570 --> 00:23:52,350
Bueno, uno o dos restos en el fo
'c'sle, eso es normal para el curso.

352
00:23:53,390 --> 00:23:54,440
Hasta aquí.

353
00:23:54,750 --> 00:23:56,070
La mayoría odia a los yanquis.

354
00:23:56,370 --> 00:23:57,450
Y me refiero al odio.

355
00:23:58,450 --> 00:23:59,710
Tomemos como ejemplo al viejo Torrey.

356
00:23:59,741 --> 00:24:06,069
Tan pronto como te corte el
medio con ese cuchillo suyo, dijo

357
00:24:06,070 --> 00:24:07,089
buenos días.

358
00:24:07,090 --> 00:24:08,140
Eres un yanqui.

359
00:24:08,679 --> 00:24:10,359
Son los Yankees hablando con él.

360
00:24:10,520 --> 00:24:11,570
Sí.

361
00:24:12,260 --> 00:24:13,920
Les gusta Thorpe por alguna razón.

362
00:24:15,640 --> 00:24:17,620
Eso es otra cosa que no tiene sentido.

363
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Viejo Thorpe, no existe un marinero cualquiera.

364
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Tiene los papeles de su compañero, lo sé.

365
00:24:25,740 --> 00:24:26,790
Sirvió bajo su mando.

366
00:24:27,720 --> 00:24:31,030
Mata a su propia madre si le pagas dos.
un poco menos, diez centavos al mes.

367
00:24:32,060 --> 00:24:35,370
Pero él sabe tanto sobre mandar
el barco como lo hace el capitán.

368
00:24:36,520 --> 00:24:37,570
¿Gilman?

369
00:24:37,571 --> 00:24:41,069
¿Has visto a Carlos? he estado buscando
en todas partes para él. Él está de servicio, ¿no?

370
00:24:41,070 --> 00:24:42,120
¿Él? No.

371
00:24:43,470 --> 00:24:45,760
Tal vez esté de servicio con una chica.
Calderón, ¿eh?

372
00:24:48,110 --> 00:24:49,370
¿De qué lo culpas?

373
00:24:49,910 --> 00:24:56,869
Después de todo, ella es bastante sabrosa... Espera.

374
00:24:56,870 --> 00:24:57,920
un minuto.

375
00:25:01,350 --> 00:25:02,400
¡Calderón!

376
00:25:03,230 --> 00:25:04,280
¿Cuál es la defensa?

377
00:25:05,370 --> 00:25:06,650
Déjalo divertirse.

378
00:25:06,651 --> 00:25:11,609
No hay nada como navegar con un
grupo de tontos. Y Torres, tú eres el

379
00:25:11,610 --> 00:25:13,750
más grande. Vamos, Alcalá.

380
00:25:14,050 --> 00:25:15,730
Espera un minuto. Ustedes dos están aquí. De ninguna manera.

381
00:25:21,870 --> 00:25:22,920
Informe de galletas.

382
00:25:23,650 --> 00:25:24,700
Anteojos.

383
00:25:41,610 --> 00:25:43,050
¿Qué te hizo, Torres?

384
00:25:44,290 --> 00:25:45,340
¿Insultar a tu madre?

385
00:25:46,550 --> 00:25:48,170
Me tocó el brazo, coronel.

386
00:25:48,770 --> 00:25:51,720
Tiene esos asquerosos gérmenes norteamericanos.
sobre mí, ¿eh?

387
00:25:52,190 --> 00:25:53,930
Razón suficiente para matar a un hombre, ¿eh?

388
00:25:55,290 --> 00:25:56,850
Calderón, ¿no lo crees?

389
00:25:57,470 --> 00:25:58,520
¿En realidad?

390
00:26:00,330 --> 00:26:02,530
Pero yo te digo a quién debes matar,
aunque.

391
00:26:03,550 --> 00:26:04,990
El inspector del FBI.

392
00:26:05,990 --> 00:26:07,630
Él está dondequiera que mires.

393
00:26:08,270 --> 00:26:09,470
Llegando a su punto máximo en cada rincón.

394
00:26:11,400 --> 00:26:12,450
Piénsalo.

395
00:26:15,720 --> 00:26:16,770
Espera un momento.

396
00:26:19,260 --> 00:26:20,880
Has estado fuera de servicio desde las tres.

397
00:26:21,360 --> 00:26:22,500
¿Estabas con la chica?

398
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
¿Qué eres, Calderón?

399
00:26:25,500 --> 00:26:27,160
¿Mi asesor moral?

400
00:26:28,260 --> 00:26:29,310
¿Qué es esto?

401
00:26:29,940 --> 00:26:32,950
Le dije a tu hermano que no te metiera
cargo de este negocio.

402
00:26:33,040 --> 00:26:35,390
No quieres dirigir una campaña,
Carlitos.

403
00:26:35,460 --> 00:26:38,530
Quieres protagonizar una ópera cómica, The
Pirata y la princesa.

404
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
Pero eso es muy divertido.

405
00:26:41,550 --> 00:26:42,990
Pero déjame decirte algo.

406
00:26:43,270 --> 00:26:44,320
Me gustas.

407
00:26:44,790 --> 00:26:49,689
¿Pero por qué no te quedas abajo, en tu
sala de máquinas, y escribe tus críticas

408
00:26:49,690 --> 00:26:53,689
tu diario, y deja las cubiertas y el
las mujeres y las batallas a mis soldados y

409
00:26:53,690 --> 00:26:54,740
¿yo?

410
00:26:56,070 --> 00:26:57,330
¿Podrías hacer eso por favor?

411
00:26:57,331 --> 00:27:02,169
No tenías por qué buscar en Molino's.
habitación, matándolo, trayendo a la policía

412
00:27:02,170 --> 00:27:02,809
en ello.

413
00:27:02,810 --> 00:27:03,950
Yo digo que lo dejes ahora.

414
00:27:04,210 --> 00:27:08,060
La revolución es demasiado importante para mí.
La revolución también es importante para mí.

415
00:27:08,310 --> 00:27:09,810
El melodrama es importante para ti.

416
00:27:10,090 --> 00:27:11,140
Sangre, titulares.

417
00:27:11,350 --> 00:27:13,550
Calderón, ten cuidado.

418
00:27:13,890 --> 00:27:14,940
¿Y por qué debería serlo?

419
00:27:15,350 --> 00:27:18,650
No lo eres. Le dices a la chica quién
son, todos tus planes.

420
00:27:18,990 --> 00:27:21,110
Allí no hay nada de qué preocuparse.

421
00:27:21,490 --> 00:27:23,090
¿Y cómo sabes eso?

422
00:27:23,590 --> 00:27:24,640
Lo sé.

423
00:27:25,770 --> 00:27:27,650
Conozco este tipo de chicas.

424
00:27:28,630 --> 00:27:30,710
Siempre seguirán al hombre más fuerte.

425
00:27:31,910 --> 00:27:34,110
Nunca he amado a nadie en toda mi vida.
vida.

426
00:27:34,630 --> 00:27:35,680
Nunca.

427
00:27:36,730 --> 00:27:38,470
Le he tenido miedo a mucha gente.

428
00:27:39,400 --> 00:27:40,780
¿Le tenía miedo a Molinos?

429
00:27:42,640 --> 00:27:43,690
No.

430
00:27:44,620 --> 00:27:46,970
Entiendo que tuviste una discusión en
desayuno.

431
00:27:48,260 --> 00:27:49,310
¿De qué se trataba?

432
00:27:50,820 --> 00:27:52,870
Bueno, no estoy seguro de si debería decírselo.
usted.

433
00:27:52,871 --> 00:27:56,879
Ya me has advertido que cualquier cosa que yo
decir puede considerarse como prueba.

434
00:27:56,880 --> 00:28:00,800
Y puedo decir algo equivocado, y,
pues me dirás que apuñalé

435
00:28:03,140 --> 00:28:06,400
Verá, inspector, estábamos...

436
00:28:07,060 --> 00:28:09,350
Amigos, y quería terminar con el
amistad.

437
00:28:09,620 --> 00:28:10,670
Ah, ¿por qué?

438
00:28:11,800 --> 00:28:14,270
¿Cómo lo sé? Tal vez necesitaba una mejor
secretaria.

439
00:28:14,271 --> 00:28:17,239
Pero eso no importa. El punto es el
quería deshacerse de mí, y yo

440
00:28:17,240 --> 00:28:18,290
objetó.

441
00:28:18,900 --> 00:28:20,940
¿Es usted ciudadana americana, señorita Reyes?

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,570
Sí.

443
00:28:24,240 --> 00:28:25,290
Desde 1960.

444
00:28:26,020 --> 00:28:27,070
¿Dónde naciste?

445
00:28:29,740 --> 00:28:32,560
En el sótano de la Santa Fernanda
celda.

446
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
Mira, mi madre era una...

447
00:28:36,880 --> 00:28:38,220
Un alcohólico inteligente.

448
00:28:38,221 --> 00:28:42,939
Ella siempre logró ser arrestada correctamente.
antes de que comenzara el dolor del parto para que

449
00:28:42,940 --> 00:28:46,880
sus hijos podrían nacer en algún lugar
de la lluvia.

450
00:28:49,180 --> 00:28:50,620
Ella me enseñó mucho.

451
00:28:52,100 --> 00:28:54,800
Ella estaba un poco inestable en cuanto a ética.

452
00:28:56,180 --> 00:28:57,680
Pero ella sí sabía cómo sobrevivir.

453
00:28:59,300 --> 00:29:00,350
Y yo también.

454
00:29:01,060 --> 00:29:02,110
Sí, ¿cómo?

455
00:29:04,900 --> 00:29:05,950
No escuches el mal.

456
00:29:06,760 --> 00:29:09,380
No veas el mal, no hables el mal.

457
00:29:11,000 --> 00:29:13,590
¿Y qué pasa si sustituyes la verdad?
¿para el mal?

458
00:29:13,591 --> 00:29:15,199
Lo mismo.

459
00:29:15,200 --> 00:29:16,250
Veo.

460
00:29:16,540 --> 00:29:18,760
No te comprometas y sobrevive, ¿eh?

461
00:29:19,740 --> 00:29:23,230
Señorita Reyes, ¿qué le hizo pensar eso?
¿Pablo Molinos había sido apuñalado?

462
00:29:24,980 --> 00:29:26,040
¿Dije eso?

463
00:29:26,260 --> 00:29:27,720
Sí. Mató a uno.

464
00:29:30,600 --> 00:29:34,260
Supongamos que digo algo equivocado y usted
Puede decir que apuñalé a Pablo.

465
00:29:37,580 --> 00:29:39,260
Me imagino que fue sólo una suposición, ¿eh?

466
00:29:39,500 --> 00:29:40,550
Sí.

467
00:29:41,180 --> 00:29:43,470
Bueno, ¿qué crees que pasó con el
cuerpo?

468
00:29:45,480 --> 00:29:46,530
No sé.

469
00:29:47,340 --> 00:29:51,579
Vamos a ver. Su camarote no estaba demasiado lejos.
desde la cubierta o la barandilla. No demasiado

470
00:29:51,580 --> 00:29:53,160
lejos para alguien que lo llevó.

471
00:29:54,240 --> 00:29:56,290
Inspector, era casi tan grande como
usted.

472
00:29:56,920 --> 00:29:58,420
¿Crees que podría llevarte?

473
00:29:58,820 --> 00:29:59,870
No sin ayuda.

474
00:30:00,540 --> 00:30:01,590
¿Quién te ayudó?

475
00:30:03,800 --> 00:30:05,780
¿O a quién ayudaste y por qué?

476
00:30:07,340 --> 00:30:09,390
Mira, no quiero hablar contigo.
más.

477
00:31:01,260 --> 00:31:04,720
Muchas veces como los veo, todavía no puedo.
Acostúmbrate a lo feos que son.

478
00:31:05,880 --> 00:31:08,980
¿Suelen seguir un barco así?
de cerca, Sr. Colfax?

479
00:31:08,981 --> 00:31:10,219
Sí, señor.

480
00:31:10,220 --> 00:31:11,270
Se comen la basura.

481
00:31:14,020 --> 00:31:16,860
De hecho, nuestro cocinero incluso siente pena por
ellos.

482
00:32:17,230 --> 00:32:18,280
¿Estás bien?

483
00:32:18,730 --> 00:32:19,780
¿Qué pasó?

484
00:32:20,830 --> 00:32:23,420
Nadie más sintió pena por esos tiburones,
Sr. Colfax.

485
00:32:51,720 --> 00:32:52,770
Ordenó el té.

486
00:33:00,800 --> 00:33:01,850
Ey.

487
00:33:01,851 --> 00:33:06,059
Sabes, creo que eres un tonto por
viniendo por aquí tan a menudo. Quiero decir,

488
00:33:06,060 --> 00:33:07,440
alguien seguramente se dará cuenta.

489
00:33:08,660 --> 00:33:10,040
¿Escuchaste lo que pasó?

490
00:33:10,460 --> 00:33:11,510
No.

491
00:33:12,340 --> 00:33:14,870
Uno de los ganchos de carga en la cubierta principal.
se soltó.

492
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
¿Y? Oh, nadie resultó herido.

493
00:33:18,560 --> 00:33:20,060
Pero estuvo muy cerca.

494
00:33:21,100 --> 00:33:23,240
Significa el inspector del FBI por centímetros.

495
00:33:23,440 --> 00:33:24,700
Podrían haberlo matado.

496
00:33:27,460 --> 00:33:28,840
Carlos, no entiendo.

497
00:33:29,780 --> 00:33:30,830
¿Por qué él?

498
00:33:31,440 --> 00:33:32,490
Fue un error.

499
00:33:32,491 --> 00:33:33,999
¿Qué quieres decir con un error?

500
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
No dije que fuera un accidente, cariño.

501
00:33:36,480 --> 00:33:37,530
¿Cómo?

502
00:33:38,420 --> 00:33:39,560
Dije que fue un error.

503
00:33:41,300 --> 00:33:45,759
Estaba bromeando con uno de mis hombres sobre
eliminando al inspector. el me llevo

504
00:33:45,760 --> 00:33:46,810
en serio.

505
00:33:47,120 --> 00:33:50,540
Bueno, supongamos que decide dejar que el FBI
Participa en tu pequeña broma.

506
00:33:51,080 --> 00:33:52,130
No lo hará.

507
00:33:53,140 --> 00:33:54,190
¿Por qué no?

508
00:33:54,520 --> 00:33:55,580
No fue atrapado.

509
00:33:57,980 --> 00:33:59,240
Ni siquiera fue visto.

510
00:34:02,000 --> 00:34:05,880
Pero, por supuesto, el inspector estará
Cuestionando a todos ahora.

511
00:34:07,520 --> 00:34:08,840
Más a fondo que nunca.

512
00:34:09,500 --> 00:34:14,218
Bueno, ya me ha interrogado sobre
el asesinato, y yo no estaba en cubierta cuando

513
00:34:14,219 --> 00:34:16,638
pasó otra cosa, así que no tiene
motivo para regresar.

514
00:34:16,639 --> 00:34:18,689
No quería que te llevaran
sorpresa.

515
00:34:20,880 --> 00:34:26,880
Pensé que sería mejor recordártelo una vez
más de qué lado estás.

516
00:34:31,980 --> 00:34:35,239
No creo que tengas que preocuparte por
eso.

517
00:34:52,010 --> 00:34:55,669
Bueno, mírame, Capitán. estaba afuera en el
cubierta cuando estaba hablando con este hombre

518
00:34:55,670 --> 00:34:58,510
Thorpe. Como puedes ver, vi
nada.

519
00:34:59,790 --> 00:35:00,930
Capitán, lo siento.

520
00:35:02,310 --> 00:35:03,690
¿Algo más, inspector?

521
00:35:05,130 --> 00:35:06,180
Muy bien, Torres.

522
00:35:07,790 --> 00:35:08,930
Envía al siguiente hombre.

523
00:35:10,770 --> 00:35:11,820
Sólo relájate.

524
00:35:11,930 --> 00:35:14,040
Nos gustaría preguntarle un par de
preguntas.

525
00:35:15,550 --> 00:35:16,870
Bueno. Es bueno verte.

526
00:35:16,871 --> 00:35:20,829
No sé qué encontraría después de eso.
La fábrica de rumores debajo de la cubierta pasó

527
00:35:20,830 --> 00:35:24,289
la historia. Capitán Bowers, agente especial
Rodas. Capitán, me alegro de tenerte.

528
00:35:24,290 --> 00:35:25,340
A bordo, Sr. Rhodes.

529
00:35:25,341 --> 00:35:28,729
No tenemos nada definido
Molinas, pero parece alguien.

530
00:35:28,730 --> 00:35:29,990
te estás acercando demasiado.

531
00:35:30,390 --> 00:35:31,530
¿Dónde estaba el mayordomo?

532
00:35:31,650 --> 00:35:32,700
En su litera.

533
00:35:33,210 --> 00:35:34,260
¿Por qué? ¿Es un Kennedy?

534
00:35:35,850 --> 00:35:38,140
Bueno, la chica sabe más de lo que sabe.
diciendo.

535
00:35:38,141 --> 00:35:40,969
La cuestión es ¿quién más podría haber sido?
por los camarotes cuando Molinas

536
00:35:40,970 --> 00:35:42,550
desapareció? El mayordomo.

537
00:35:43,170 --> 00:35:45,030
Pero Carlos no activó ese polipasto.

538
00:35:47,470 --> 00:35:49,390
Supongamos que no fueran sólo dos.

539
00:35:50,250 --> 00:35:51,510
Supongamos que fueran tres.

540
00:35:51,890 --> 00:35:54,490
O cuatro.

541
00:35:55,310 --> 00:35:56,360
O una docena.

542
00:35:56,590 --> 00:35:58,470
¿De qué diablos estás hablando?

543
00:36:01,030 --> 00:36:05,769
Bueno, dijo un veterano llamado Gilman
que había... había algo

544
00:36:05,770 --> 00:36:09,020
mal, que habia demasiado odio
hacia los estadounidenses a bordo.

545
00:36:09,630 --> 00:36:11,470
Eso podría explicar el ataque contra usted.

546
00:36:12,990 --> 00:36:14,730
Pero Melinas era estadounidense.

547
00:36:15,170 --> 00:36:16,950
Es pro-Estados Unidos, anti-Avalon.

548
00:36:18,160 --> 00:36:19,780
Carlos parece estar al mando.

549
00:36:20,400 --> 00:36:21,540
¿Mando de qué?

550
00:36:21,940 --> 00:36:22,990
La mayor parte de la tripulación.

551
00:36:22,991 --> 00:36:26,879
Incluyendo a un americano llamado Thorpe, que
tiene experiencia exacta y está calificado

552
00:36:26,880 --> 00:36:28,870
para operar este barco en caso de un
emergencia.

553
00:36:29,100 --> 00:36:31,570
¿Hay alguien debajo de la cubierta que él no conoce?
controlar?

554
00:36:31,640 --> 00:36:32,690
Sólo Gilman.

555
00:36:32,880 --> 00:36:34,220
Y el grumete, Isidro.

556
00:36:34,740 --> 00:36:38,739
Eso me recuerda que Isidro le dio a Carlos un
trozo de papel, un informe de rotura. el es

557
00:36:38,740 --> 00:36:40,360
Se supone que lo entregaré en San Juan.

558
00:36:40,680 --> 00:36:42,260
Y Carlos simplemente lo rompió.

559
00:36:42,600 --> 00:36:43,680
¿Por qué haría eso?

560
00:36:43,681 --> 00:36:47,119
Tal vez porque no cree que este barco
alguna vez llegará a San Juan.

561
00:36:47,120 --> 00:36:50,239
No lo entiendo, Lou. si es un
conspiración, ¿cómo subieron a bordo?

562
00:36:50,240 --> 00:36:52,099
Alguien tuvo que abrirles la puerta.

563
00:36:52,100 --> 00:36:55,160
Capitán Bowers, ¿cuánto hace que sabe
este mayordomo?

564
00:36:55,920 --> 00:36:57,380
Ah, aproximadamente una semana.

565
00:36:57,600 --> 00:37:00,250
¿Nunca ha navegado contigo antes? No.
¿Quién lo contrató?

566
00:37:00,500 --> 00:37:01,550
Sr. Colfax.

567
00:37:01,980 --> 00:37:04,100
¿Está él a cargo de todas las contrataciones?

568
00:37:04,400 --> 00:37:06,020
Bueno, sí, ese es el trabajo del ejecutivo.

569
00:37:06,460 --> 00:37:08,140
Te contrató por recomendación mía.

570
00:37:08,620 --> 00:37:10,360
¿Por qué Colfax se molestaría con Thor?

571
00:37:10,680 --> 00:37:11,730
¿Por qué no?

572
00:37:11,731 --> 00:37:14,839
No quiere tomar el mando de
el barco mismo.

573
00:37:14,840 --> 00:37:18,299
Por eso dejaste que los rebeldes lo encerraran.
junto con el resto de los oficiales.

574
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
Espere un momento, inspector.

575
00:37:19,801 --> 00:37:23,299
¿Estás tratando de decirme que mi primera
compañero está mezclado en algún tipo de

576
00:37:23,300 --> 00:37:24,350
¿motín?

577
00:37:25,400 --> 00:37:29,840
Capitán Bowers, ¿Colfax alguna vez
¿Le expresó alguna preocupación por el dinero?

578
00:37:31,280 --> 00:37:33,900
Bueno, de hecho, tiene muchos
veces.

579
00:37:34,560 --> 00:37:37,330
¿Quién revisó la ropa de la tripulación?
¿manchas de sangre?

580
00:37:39,140 --> 00:37:40,190
Colfax.

581
00:37:40,191 --> 00:37:45,769
Creo que será mejor que intentemos aislar el
mayordomo sin alarmar a los demás.

582
00:37:45,770 --> 00:37:47,869
¿Le pedirías que viniera aquí?
¿Capitán?

583
00:37:47,870 --> 00:37:50,629
Sí, claro. hablaré con la chica
otra vez primero. ¿Dónde está Colfax?

584
00:37:50,630 --> 00:37:51,680
Está en el puente.

585
00:37:52,590 --> 00:37:56,790
¿Puedes armar al resto de los oficiales?
discretamente, en silencio?

586
00:37:58,330 --> 00:38:00,510
Sí. Creo que será mejor que hagas eso.
Capitán.

587
00:38:00,910 --> 00:38:01,960
Ahora mismo.

588
00:38:07,630 --> 00:38:10,790
Está bien. Fue un error.

589
00:38:11,820 --> 00:38:15,500
No sirve de nada repasarlo una y otra vez
y sobre ello todo el tiempo. No.

590
00:38:15,840 --> 00:38:17,300
Fue más que un error.

591
00:38:17,780 --> 00:38:21,480
Fue un síntoma. Un síntoma de lo que es
mal contigo como líder.

592
00:38:21,481 --> 00:38:23,479
Pensé que querías matar al camarada.

593
00:38:23,480 --> 00:38:24,800
Yo simplemente... Escucha, olvídalo.

594
00:38:24,801 --> 00:38:26,039
¿Lo harías?

595
00:38:26,040 --> 00:38:29,199
Ahora nos estarán observando a todos.
Probablemente armarán a los oficiales.

596
00:38:29,200 --> 00:38:30,250
Está bien.

597
00:38:30,300 --> 00:38:31,500
No podemos correr el riesgo.

598
00:38:32,000 --> 00:38:33,050
Nos moveremos ahora.

599
00:38:33,380 --> 00:38:36,180
Ahora. A plena luz del día. cual es el
elección?

600
00:38:36,780 --> 00:38:39,500
Cuanto más esperemos, mayor será el riesgo
es.

601
00:38:43,160 --> 00:38:44,210
¡Forrest!

602
00:38:47,340 --> 00:38:48,740
¡Forrest!

603
00:39:14,620 --> 00:39:17,210
Inspector, no sé lo que está
hablando de.

604
00:39:18,940 --> 00:39:20,740
¿Hace cuánto que conoce al mayordomo?

605
00:39:22,320 --> 00:39:25,360
Nunca lo vi hasta que pisé
a bordo de este barco.

606
00:39:25,860 --> 00:39:27,000
¿Molinos lo conocía?

607
00:39:27,320 --> 00:39:30,090
Bueno, si lo hizo, ciertamente nunca dijo
cualquier cosa para mí.

608
00:39:30,960 --> 00:39:32,460
¿Lo pasaste en cubierta?

609
00:39:33,660 --> 00:39:35,960
No. O en un pasillo de camino al
cabina?

610
00:39:36,800 --> 00:39:37,850
No.

611
00:39:38,780 --> 00:39:40,240
¿Estaba la puerta abierta o cerrada?

612
00:39:40,880 --> 00:39:42,300
No recuerdo eso.

613
00:39:43,150 --> 00:39:44,200
¿Llamaste?

614
00:39:45,490 --> 00:39:46,540
¿Llamé?

615
00:39:47,650 --> 00:39:49,030
Eh, sí.

616
00:39:49,730 --> 00:39:51,510
Entonces supongo que la puerta estaba cerrada.

617
00:39:52,530 --> 00:39:56,190
Llamé, pero no hubo respuesta.
ni un sonido.

618
00:39:56,470 --> 00:39:57,670
¿Pero entraste de todos modos?

619
00:39:58,830 --> 00:39:59,880
Sí.

620
00:40:00,430 --> 00:40:01,690
¿Estaba el mayordomo allí?

621
00:40:03,110 --> 00:40:04,160
No.

622
00:40:04,910 --> 00:40:07,230
¿Te dijo algo sobre un
¿motín?

623
00:40:10,440 --> 00:40:13,810
Inspector, ya le dije... Señorita Reyes, ¿por qué?
¿Estás protegiendo a este hombre?

624
00:40:13,811 --> 00:40:17,759
Eres como alguien que intenta sobrevivir.
un incendio corriendo dentro de la casa y

625
00:40:17,760 --> 00:40:18,810
cerrando la puerta.

626
00:40:19,380 --> 00:40:23,639
Mira, todavía podemos detener esto si
nos ayudarás. No puedo ayudarte porque

627
00:40:23,640 --> 00:40:25,899
no vi nada y no escuché
cualquier cosa. Señorita Reyes, son ocho.

628
00:40:25,900 --> 00:40:29,039
otros pasajeros de este barco. nadie es
va a salir lastimado. Mira, sé lo que

629
00:40:29,040 --> 00:40:29,999
estoy haciendo.

630
00:40:30,000 --> 00:40:31,050
¿Sobreviviente?

631
00:40:31,120 --> 00:40:32,170
Sí, sobreviviendo.

632
00:41:18,730 --> 00:41:20,930
no sabia de que estaban hablando
acerca de.

633
00:41:22,310 --> 00:41:27,410
Pero corrí porque Carlos parecía muy enojado.

634
00:41:28,810 --> 00:41:32,910
Y le dijo a Torres que tirara el cuchillo.

635
00:41:34,830 --> 00:41:36,310
No tenía que hacer esto.

636
00:41:36,870 --> 00:41:38,090
¿Asesinó a Molinos?

637
00:41:39,630 --> 00:41:41,170
A la señora Reyes no le queda tiempo.

638
00:41:42,510 --> 00:41:43,560
Sí.

639
00:41:43,790 --> 00:41:46,650
Me dijo que me mataría si no iba.
junto con ello.

640
00:41:46,651 --> 00:41:48,299
Los tours cayeron por la borda.

641
00:41:48,300 --> 00:41:49,350
Los tiburones.

642
00:41:49,351 --> 00:41:51,739
Veamos si podemos llegar hasta el capitán.

643
00:41:51,740 --> 00:41:54,179
Si el mayordomo está allí con él, espera.
él por asesinato.

644
00:41:54,180 --> 00:41:56,579
Y pídale a uno de los oficiales que tome el
pasajeros en algún lugar donde estarán

645
00:41:56,580 --> 00:41:57,630
seguro. Bien.

646
00:41:58,440 --> 00:42:00,910
Voy a pedir ayuda por radio. Bloquear el
puerta detrás de mí.

647
00:42:37,160 --> 00:42:40,650
Sí. Muy bien, entonces déjame saber
minuto que restablezcas el contacto.

648
00:42:42,340 --> 00:42:43,390
¿Bien?

649
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
No hay noticias desde que se fue su transmisor.
muerto.

650
00:42:47,400 --> 00:42:50,650
La Guardia Costera está enviando un cúter a
su última posición conocida.

651
00:42:50,651 --> 00:42:54,119
Arthur, algo más ha sucedido que
podría tener relación con esto.

652
00:42:54,120 --> 00:42:57,619
Hace dos horas, las fuerzas de Juan Ávila
organizó un ataque a un pueblo de pescadores

653
00:42:57,620 --> 00:43:00,020
de la capital, un lugar llamado Ciudad
Felipe.

654
00:43:01,200 --> 00:43:04,750
Suele irrumpir en estos lugares,
quema los muelles y desaparece.

655
00:43:05,480 --> 00:43:07,530
Pero aseguró la zona del puerto este
tiempo.

656
00:43:07,800 --> 00:43:08,850
Y se queda.

657
00:43:11,000 --> 00:43:14,140
Quieres decir que está esperando su barco.

658
00:43:14,141 --> 00:43:18,399
¿Cuánto tiempo le tomará a ese cortador
alcanzar la corona de plata?

659
00:43:18,400 --> 00:43:20,750
Más tiempo del que le toma a un pirata sacar un
disparador.

660
00:43:38,609 --> 00:43:39,659
Sí.

661
00:43:39,660 --> 00:43:42,549
Kilburn y yo cerramos la puerta en el
sala de máquinas. Son seis rebeldes menos

662
00:43:42,550 --> 00:43:43,600
preocuparse.

663
00:43:43,870 --> 00:43:45,550
Está sentado afuera mirándolo.

664
00:43:48,130 --> 00:43:49,510
Es bueno tener esa arma.

665
00:43:49,610 --> 00:43:50,660
Sí.

666
00:43:50,661 --> 00:43:52,349
Di cuando.

667
00:43:52,350 --> 00:43:53,490
Antes lo acabas de decir.

668
00:44:02,810 --> 00:44:04,210
¿Alguna idea de qué es Kilburn?

669
00:44:04,510 --> 00:44:06,250
Sí, lo alquilé en la cubierta de la cabina.

670
00:44:06,251 --> 00:44:09,399
El capitán está atado a su habitación y
Colfax por el puente tan pronto como el

671
00:44:09,400 --> 00:44:10,450
comenzaron los disparos.

672
00:44:10,620 --> 00:44:14,110
Llevó a todos los pasajeros al
comedor a excepción de la señorita Reyes.

673
00:44:14,500 --> 00:44:15,550
Kilgore para vigilarlo.

674
00:44:15,551 --> 00:44:18,959
Veamos qué se está apoderando probablemente
el puente ya.

675
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
A ver si podemos ascender
allí. Sáquenlo, el motín ha terminado.

676
00:44:21,760 --> 00:44:22,810
bien.

677
00:44:22,811 --> 00:44:26,299
Damas y caballeros, si tan solo quisieran
Mantén la calma, todo será todo.

678
00:44:26,300 --> 00:44:27,680
Estás perfectamente a salvo aquí.

679
00:44:28,480 --> 00:44:31,670
Pero señor Colfax, ¿qué tal el resto de
los oficiales? ¿El capitán?

680
00:44:32,020 --> 00:44:35,270
Sra. Guthrie, no hay nada de qué preocuparse.
acerca de. El FBI está a cargo.

681
00:44:35,271 --> 00:44:36,929
¿No es así, Sr. Kilburn?

682
00:44:36,930 --> 00:44:37,889
Así es, señor.

683
00:44:37,890 --> 00:44:40,120
Ahora, siéntate. va a ser todo
correcto.

684
00:44:46,630 --> 00:44:49,280
Pasarán dos minutos desde ese disparo.
en el puente.

685
00:45:13,711 --> 00:45:17,549
¿Estás seguro de que estaba hablando con el FBI?

686
00:45:17,550 --> 00:45:18,600
Estoy seguro de que.

687
00:46:02,000 --> 00:46:03,440
Eso es suficiente, señor Koufax.

688
00:46:03,680 --> 00:46:08,120
Sólo siéntate. Estás bajo arresto.
Bajo... ¿Por qué? Por ayudar a un motín.

689
00:46:48,810 --> 00:46:49,860
¿Quién es?

690
00:46:50,230 --> 00:46:51,280
FBI.

691
00:47:05,970 --> 00:47:07,230
Robert, levanta las manos.

692
00:47:13,750 --> 00:47:16,820
Debería haberte matado en el
comienzo. Ese fue mi error.

693
00:47:17,250 --> 00:47:19,900
Y debería haber ido a la policía en
el principio.

694
00:47:20,350 --> 00:47:23,360
Marilla, es posible que algunos de tus hombres no lo sepan.
El motín ha terminado todavía.

695
00:47:23,570 --> 00:47:24,830
Será mejor que hables con ellos.

696
00:47:45,480 --> 00:47:50,000
Es un análisis muy completo y preciso.
declaración, pero no voy a firmarla.

697
00:47:51,080 --> 00:47:54,840
Coronel, ¿niega haber encabezado el motín?

698
00:47:55,300 --> 00:47:58,820
Bueno, niego haber matado a Pablo Molinos y
tirándolo por la borda.

699
00:47:59,160 --> 00:48:03,220
Coronel, creo que el joven Isidro se va
estar bien.

700
00:48:03,460 --> 00:48:06,530
No hay señales de interna
hemorragia. Me alegra oírlo.

701
00:48:07,260 --> 00:48:10,720
Ah, por cierto, inspector, tenemos el
La radio vuelve a funcionar.

702
00:48:10,960 --> 00:48:12,400
La Guardia Costera está en camino.

703
00:48:12,620 --> 00:48:13,670
Bien.

704
00:48:14,000 --> 00:48:15,800
Sabes, también podrías firmar esto.

705
00:48:16,540 --> 00:48:19,550
Colfax y Thorpe han firmado el suyo.
Y Calderón también.

706
00:48:20,700 --> 00:48:22,740
No maté a nadie, ¿sabes?

707
00:48:24,000 --> 00:48:25,580
Eso no es lo que dice la señorita Reyes.

708
00:48:26,400 --> 00:48:28,120
¿Firmó alguna declaración?

709
00:48:28,600 --> 00:48:29,650
Aún no.

710
00:48:29,780 --> 00:48:31,020
Y ella no lo hará.

711
00:48:32,160 --> 00:48:34,330
Porque ella tendrá que implicar
ella misma.

712
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
Y ese será un compromiso definitivo.

713
00:48:38,280 --> 00:48:40,390
Y ella no tiene el coraje para
eso.

714
00:48:42,920 --> 00:48:43,970
Conozco a la chica, señor.

715
00:48:44,720 --> 00:48:47,260
La conozco muy, muy bien.

716
00:48:48,360 --> 00:48:53,299
Sobre el testimonio directo de Bárbara.
Reyes, Carlos Ávila fue condenado por el

717
00:48:53,300 --> 00:48:55,880
asesinato de Pablo Molinos y condenado a
muerte.

718
00:48:56,280 --> 00:49:01,079
Sus cómplices supervivientes en la Plata
Los motines de la corona actualmente cumplen cadena perpetua

719
00:49:01,080 --> 00:49:03,480
sentencias en la Penitenciaría de Leavenworth.

720
00:49:03,530 --> 00:49:08,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0